1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[l'allarme suona]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[musica a tema in riproduzione]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE
5
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
YOO JAE-HA
PERCHÉ TI AMO
6
00:01:21,040 --> 00:01:23,667
Oh. Vuoi ascoltarlo prima?
7
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Va bene. Lo farò dopo di te.
8
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
Bene, allora.
9
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Quindi, io...
10
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Vorrei scusarmi
se avessi oltrepassato il limite.
11
00:01:40,684 --> 00:01:41,977
Non preoccuparti.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
E' nel passato adesso.
13
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
Ti piace Yoo Jae-ha?
14
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
YOO JAE-HA
PERCHÉ TI AMO
15
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Sì.
16
00:01:53,155 --> 00:01:57,076
"Perché ti amo" è la mia canzone preferita.
Quale ti piace di più?
17
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
Quella è anche la mia canzone preferita.
18
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Quando vengo qui,
19
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
Lo ascolto sempre in vinile.
20
00:02:04,208 --> 00:02:08,087
La versione rimasterizzata in CD
sembra stranamente più lento,
21
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
quindi non è la stessa cosa.
22
00:02:09,839 --> 00:02:10,840
[inspira profondamente]
23
00:02:10,923 --> 00:02:14,343
Ho sentito che si è trattato di un errore tecnico
da quando è stato trasferito su CD.
24
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Oh, ecco perché.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
È successo per pura coincidenza,
26
00:02:19,390 --> 00:02:22,393
ma penso che il cambiamento sia adatto
meglio una canzone di rottura.
27
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
"Ti darò tutto quello che ho
28
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
ora che sei tornato da me."
29
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
Si tratta di lasciarsi
e tornare insieme, no?
30
00:02:31,110 --> 00:02:34,905
Riguarda più il suo rimorso
e cosa vorrebbe poter fare.
31
00:02:35,948 --> 00:02:41,203
[Jae-ha] ♪ Ma ora capisco ♪
32
00:02:42,413 --> 00:02:49,169
♪ Appartengo solo a te ♪
33
00:02:49,753 --> 00:02:56,719
♪ Ora che sei tornato da me ♪
34
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
♪ Ti darò tutto... ♪
35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Ora che lo sento così,
36
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
suona davvero diverso.
37
00:03:10,149 --> 00:03:11,317
Immagino...
38
00:03:12,776 --> 00:03:14,695
Non sono riuscito a lasciarti andare.
39
00:03:18,198 --> 00:03:23,871
♪ Non ci diremo mai addio ♪
40
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
SERVIZI DI RIPARAZIONE YEONG-MOOK
41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
♪ Perché amo solo te ♪
42
00:03:36,258 --> 00:03:38,010
Oh. Ciao, signor Kang!
43
00:03:38,093 --> 00:03:41,180
♪ Perché ti amo ♪
44
00:03:43,390 --> 00:03:44,642
[la canzone finisce]
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
Vieni qui spesso da bambino?
46
00:03:49,897 --> 00:03:53,400
Sì. Quando ho bombardato un test
o non volevo andare a fare lezioni private,
47
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
Di solito mi nascondevo qui.
48
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Oh, avremmo potuto anche scappare
l'uno nell'altro qui, non credi?
49
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
Beh, lo penso
50
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Ho incontrato una studentessa
che sembrava una manciata completa.
51
00:04:02,242 --> 00:04:06,038
E penso di ricordare di aver visto
un ragazzo più grande che sembrava incredibilmente noioso.
52
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
Probabilmente non ero io.
53
00:04:07,498 --> 00:04:09,667
La gente lo diceva sempre
semplicemente starmi vicino è stato piuttosto divertente.
54
00:04:09,750 --> 00:04:12,670
-[si fa beffe, ridacchia]
-[ridacchia]
55
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
-[la porta si apre]
-[sussulta]
56
00:04:19,301 --> 00:04:20,344
[bocca]
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,263
È solo l'apertura del negozio qui accanto.
58
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
[sospira] Questo mi ha spaventato.
59
00:04:25,975 --> 00:04:27,142
Pensavo fosse mio padre.
60
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Beh, non credi
dovremmo dirlo a tuo padre, però?
61
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Probabilmente si sentirà tradito.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
È vero, ma...
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
E' un bravo ragazzo.
64
00:04:36,777 --> 00:04:38,445
E anche solitario.
65
00:04:38,529 --> 00:04:41,448
Cosa penseresti?
se uscissi con uno come lui?
66
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
[inspira profondamente, sospira]
67
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
Non lo so.
68
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Hai detto che è un bravo ragazzo. Perché esitare?
69
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Questa è una storia diversa.
70
00:04:50,290 --> 00:04:52,835
Non credo che sia ancora il momento giusto.
71
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
Poi fammi sapere quando sarà il momento giusto.
72
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Va bene.
73
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
-È tutto pronto. Vuoi ascoltare?
-SÌ.
74
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Oh.
75
00:05:14,523 --> 00:05:16,984
[riproduzione musicale distorta]
76
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
[riproduzione di una canzone classica]
77
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
[sussulta] Funziona!
78
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
[sospira]
79
00:05:26,660 --> 00:05:28,704
Sembra proprio come una volta.
80
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Sembra così bello.
81
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
[la canzone continua]
82
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
So che una foto non può catturare il suono,
83
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
ma prendiamone uno come ricordo.
84
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
[ridacchia] Certo.
85
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
86
00:05:55,189 --> 00:06:01,070
{\an8}EPISODIO 10 - NON LO SO
LA RISPOSTA, ANCORA IN ARRIVO!
87
00:06:01,153 --> 00:06:04,782
Un'esposizione in negozio?
Hai avuto qualche idea?
88
00:06:04,865 --> 00:06:09,119
Di solito, prodotti di aziende diverse
vengono visualizzati in uno spazio.
89
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Tuttavia, per i prodotti Home-AI,
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,208
è il meglio che mostriamo loro
tutti insieme allo stesso tempo.
91
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Allora potrebbe essere necessario
crea uno spazio separato
92
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
per la zona SAEUM Home-AI.
93
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
Non sono sicuro che ciò sarà possibile
ai sensi dell'accordo attuale.
94
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Lo capiamo.
95
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
Volevamo parlare prima con te
sulla possibilità.
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
Una zona Home-AI...
97
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Bene,
98
00:06:31,683 --> 00:06:34,269
per favore inviami una proposta,
e ne discuterò internamente.
99
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
Ok. Te lo manderò subito.
100
00:06:36,897 --> 00:06:40,275
Non prendi mai una strada facile,
Sig. Kang, e tu?
101
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Lo prenderò come un complimento.
102
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Uh, dovrei contattare la famiglia
negozi con la stessa proposta?
103
00:06:47,533 --> 00:06:50,077
Sì, facciamolo a condizione
che gestiamo
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
l'integrazione del sistema
e aggiornamenti dei contenuti.
105
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
Mi occuperò del conto estero.
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
Signora Cha, signor Jeon,
per favore, prenditi cura della parte domestica.
107
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
-Sì, signore.
-Sì, signore.
108
00:06:57,626 --> 00:07:01,338
Inoltre, ho un viaggio d'affari
fuori città oggi.
109
00:07:01,421 --> 00:07:02,798
-Un viaggio d'affari?
-SÌ.
110
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Un compratore internazionale che non ha potuto partecipare
la demo ha richiesto un incontro.
111
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
Ecco perché sarò a Pohang
oggi e domani.
112
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
Per favore assicurati che le cose procedano senza intoppi
mentre sono via.
113
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Sì, signore.
114
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Sì, signore.
-Sì, signore.
115
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
{\an8}[sospira]
116
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
{\an8}Ehi, che succede?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
117
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
{\an8}È successo qualcosa?
118
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
{\an8}È il team legale.
119
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
{\an8}Ho scritto "la prima mondiale"
perché è esattamente quello che è,
120
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
{\an8}ma ora ne chiedono le prove.
121
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
{\an8}Che tipo di prova?
122
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
{\an8}Per quanto ne sappiamo, è il primo al mondo.
123
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
{\an8}Questo è quello che sto dicendo.
124
00:07:43,422 --> 00:07:46,258
{\an8}Prendi questo, mi hanno chiesto se lo avevo fatto
passato al setaccio ogni piccola start-up
125
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
{\an8}in Africa per ricontrollare. [sride] Cavolo.
126
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
{\an8}Sai quanto sono conservatori.
127
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
{\an8}Nessuna spiegazione li convincerà mai,
128
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
{\an8}-quindi basta cambiare il testo.
-[sospira]
129
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
{\an8}Sono davvero i peggiori.
130
00:07:57,144 --> 00:07:59,521
{\an8}Ehi, hai una pista?
per la serie web drama?
131
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
{\an8}[espira bruscamente] Sono Cho Ga-eul.
132
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
[Kee-tae] Chi è questo Ga-eul?
133
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
[Na-ri] Sono Cho Ga-eul.
134
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
Cho Ga-eul?
135
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
[Na-ri] Beh, lui è il cantante di quella band
sta esplodendo proprio adesso.
136
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
Lo conosci, vero?
137
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Mmm. È fantastico.
138
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Non è vero?
139
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
-[telefono che vibra]
-[sospira]
140
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
Se non fosse per il team legale,
andrebbe tutto bene.
141
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Sì, devo riscrivere il materiale delle pubbliche relazioni
da zero. [ride]
142
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
IL MANAGER KANG SI-WOO
143
00:08:25,380 --> 00:08:27,216
[Si-woo] Sii la Fata del Cronometro oggi.
144
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
Oggi esco puntuale.
145
00:08:33,972 --> 00:08:35,891
Guarda il suo bullone
il secondo signor Kang se n'è andato.
146
00:08:35,974 --> 00:08:37,476
Beh, anch'io sono fuori di qui.
147
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
Sul serio?
148
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
-Dopo.
-Davvero?
149
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
Spero che tu concluda il tutto velocemente
e andare a casa anche io... anche... anche...
150
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
Wow, alla faccia della lealtà.
151
00:08:51,406 --> 00:08:53,617
Come riscriverò tutto questo?
152
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
[telefono che squilla]
153
00:08:56,828 --> 00:08:59,373
-Sig. Kang?
-[Si-woo] Sei uscito dall'ufficio?
154
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
Sì, sto tornando a casa adesso.
155
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
E tu?
156
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Sono a Busan in questo momento.
157
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Non sei a Pohang?
158
00:09:07,381 --> 00:09:08,548
No.
159
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
Un vecchio compagno di classe mi ha contattato,
dicendo che era a Busan.
160
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
Sono venuto subito dopo il mio incontro a Pohang.
161
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
Deve essere un amico molto intimo
correre fino a Busan.
162
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
Mi ha minacciato dicendo che stava discutendo
se firmare con noi.
163
00:09:20,602 --> 00:09:21,645
Ah.
164
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Quindi sono solo affari?
165
00:09:23,230 --> 00:09:27,192
Sono qui a occuparmi delle vendite per la squadra,
Sr. Associata Cha.
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Hmm. Bene, continua a tenere il passo
ottimo lavoro, direttore Kang.
167
00:09:31,363 --> 00:09:33,073
Ti chiamo quando sarò in albergo.
168
00:09:33,573 --> 00:09:34,866
Va bene.
169
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
Chi era quello? Soo-jin?
170
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
No, la mia ragazza.
171
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Mmm.
172
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Eh?
173
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Che cosa…
174
00:09:46,169 --> 00:09:50,215
Choi Soo-jin e io abbiamo divorziato
un anno dopo che ci siamo sposati.
175
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Oh.
176
00:09:51,883 --> 00:09:52,968
Non ne avevo idea.
177
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Mi metto il piede in bocca
grande momento con Soo-jin.
178
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
Le ho chiesto come le piaceva
lavorare con suo marito.
179
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Lei capirà.
180
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
Ma perché vi siete lasciati?
181
00:10:05,272 --> 00:10:07,733
Voi due non avete mai litigato una volta per tutto il tempo.
182
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Erano tutti così gelosi
e ti ho definito una coppia rara.
183
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Era così?
184
00:10:14,906 --> 00:10:18,285
[inspira profondamente] Quindi voi due
sono solo colleghi adesso?
185
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Mmm.
186
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
In realtà si è risposata di recente.
187
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
E tu?
188
00:10:24,207 --> 00:10:27,252
Stai uscendo con la tua attuale ragazza?
hai in mente anche il matrimonio?
189
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
[ridacchia]
190
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
[la sirena della polizia suona]
191
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Ehm?
192
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
Oh, sei tornato.
193
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Sta succedendo qualcosa?
194
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Un ladro ha fatto irruzione nel nostro edificio.
195
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Un ladro?
196
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
Anche la mia unità è stata colpita.
197
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Faresti meglio ad entrare
e controlla il tuo posto.
198
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
Entriamo, signora.
199
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
Scusa?
200
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
-Prima facciamo qualche foto.
-Sicuro.
201
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
[sussulta]
202
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
[clic della fotocamera del telefono]
203
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
[sospira]
204
00:11:29,231 --> 00:11:31,983
[Ji-yoon] Qualcuno è entrato in casa mia.
205
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
[sospira]
206
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
[Si-woo] Ji-yoon,
dovresti andare a casa mia.
207
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Quando arrivi,
prima prendi un po' di tè caldo.
208
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
Il contenitore azzurro
è quello con la camomilla.
209
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
CAMOMILLA
210
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
[musica rilassante]
211
00:12:06,017 --> 00:12:08,895
[Si-woo] Allora mettiti a casa
e riposati un po'.
212
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
Lì sarai al sicuro.
213
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
[sospira profondamente]
214
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Fa così caldo.
215
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
[sospira]
216
00:12:30,208 --> 00:12:31,626
CHA JI-YOON
MI FA RIDERE
217
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
[Ji-yoon] Cosa significa...
218
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
che significa?
219
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
CHA JI-YOON
MI FA RIDERE
220
00:12:50,020 --> 00:12:51,563
[sospira profondamente]
221
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
[la porta si chiude]
222
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Ji-yoon?
223
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
KANG SI-WOO
FA RIDERE ANCHE A ME!
224
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
[Ji-yoon] Anche Kang Si-woo mi fa ridere!
225
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
-[la porta si apre]
-[ridacchia]
226
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
Oh, signor Kang.
227
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
Come sei arrivato qui a quest'ora?
228
00:13:18,924 --> 00:13:21,843
Ho quasi perso l'ultimo treno.
Dovevi essere terrorizzato.
229
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
SÌ.
230
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
Quindi dovrai perdonarmi
per indossare i tuoi vestiti
231
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
Ero così spaventato che ho dimenticato di mettere in valigia il mio.
232
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
Finché sei al sicuro,
nient'altro conta.
233
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
[ridacchia] Mi sento molto sicuro.
234
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
[ridacchia]
235
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
Non dirmi che hai dovuto mollare tutto
a causa mia?
236
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Sembro qualcuno che farebbe una cosa del genere?
237
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[ridacchia] Non lo fai.
238
00:13:48,411 --> 00:13:50,205
Grazie per essere venuto così presto.
239
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
Ji-yoon,
240
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
rimani qui per il momento.
241
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Sarò troppo preoccupato se non lo fai.
242
00:13:58,129 --> 00:14:00,715
Mentre stai qui,
possiamo cercare un nuovo posto per te.
243
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
Mi trasferisco?
244
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
Mi piacerebbe se lo facessi.
245
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
[ridacchia] Avevo intenzione di trasferirmi
comunque una volta scaduto il mio contratto di locazione.
246
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
Anche prima dell'irruzione?
247
00:14:14,229 --> 00:14:15,438
SÌ.
248
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Volevo iniziare a creare nuovi ricordi
in un posto nuovo.
249
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Non allontanarti troppo.
250
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Ovviamente no.
251
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Ho intenzione di restare al tuo fianco.
252
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
[sospira]
253
00:14:58,023 --> 00:15:01,484
Sì. Sarebbe fantastico farlo a casa mia,
254
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
ma abbiamo un paziente qui. [ridacchiando]
255
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
Oh, per favore.
256
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
Ovviamente preparerò le cipolle verdi
e aglio prima di portarli qui.
257
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
Sì.
258
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
Dovrò richiamarti.
259
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Sei tornato a casa presto.
260
00:15:23,131 --> 00:15:24,090
[tonfi della borsa]
261
00:15:25,842 --> 00:15:27,010
Cos'è questo?
262
00:15:27,093 --> 00:15:28,345
Che cosa?
263
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
Sono uno scherzo per te?
264
00:15:36,936 --> 00:15:39,356
[sospira, grugnisce]
265
00:15:40,774 --> 00:15:43,026
Ti avevo detto di tenere il gesso, vero?
266
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Devi lasciarlo acceso
se vuoi che guarisca!
267
00:15:45,278 --> 00:15:49,115
In quale altro modo riusciremo finalmente a farcela?
allo studio di quell'avvocato?
268
00:15:50,075 --> 00:15:51,451
[entrambi sospirano]
269
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Vediamo ora,
270
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
stavi cercando di incartarlo o scartarlo?
271
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
Incredibile.
272
00:16:00,960 --> 00:16:02,671
[sospira profondamente]
273
00:16:04,756 --> 00:16:08,259
Sto preparando il kimchi alle
domani a casa della signora della lavanderia,
274
00:16:08,968 --> 00:16:11,262
quindi tu e Joon-su
puoi ordinare noodles o qualcosa del genere.
275
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
-Non dovrei venire a dare una mano?
-[ride]
276
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
In questo stato? Non c'è modo.
277
00:16:17,769 --> 00:16:21,147
Puoi prenderne un po' a Ji-yoon
il kimchi una volta che hai finito il gesso.
278
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
[grugniti]
279
00:16:28,321 --> 00:16:30,281
[sospira] A proposito,
280
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
sta succedendo qualcosa con Ji-yoon?
281
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Perché?
282
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
Non lo so.
283
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Sembra avere molto in mente.
284
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
Sta uscendo con qualcuno?
285
00:16:42,460 --> 00:16:46,089
È stato un po' strano quando me lo ha chiesto
che tipo di ragazzo vorrei che lei...
286
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Aspetta, e se uscisse con un idiota?
287
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Un idiota?
288
00:16:52,011 --> 00:16:54,764
E se avesse l'età di Joon-su?
O un fannullone totale,
289
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
un divorziato, o il tipo di...
290
00:16:57,142 --> 00:16:59,018
ragazzo di cui è troppo imbarazzata per parlare?
291
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
[gemiti]
292
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Vedi cosa puoi scoprire
quando lasci il kimchi.
293
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
-Devo?
-Uh-eh.
294
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
-Va bene. Fatto.
-Mm-hmm.
295
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
[grugniti, sospiri]
296
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Puoi sbucciare un po' d'aglio se sei annoiato.
297
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Mmm.
298
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
Questo qui è l'ultimo in assoluto.
299
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Non avevo intenzione di mostrarti questo
perché è decisamente oltre il tuo budget,
300
00:17:25,920 --> 00:17:28,590
ma da quando questo signore qui
è incredibilmente particolare,
301
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Non avevo scelta.
302
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
Questo posto è rivolto a sud,
303
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
i vicini sono buoni,
le telecamere di sicurezza sono ovunque,
304
00:17:35,805 --> 00:17:37,891
e ha un'ottima pressione dell'acqua.
305
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
Se puoi allungare il tuo budget
per abbinare il prezzo, prendilo.
306
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
È solo che non credo di poter più camminare.
307
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Mi guarderò intorno per conto mio.
308
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
Sicuro.
309
00:17:46,733 --> 00:17:51,446
Cavolo, tuo marito è così meticoloso,
non è vero?
310
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
[ridacchia]
311
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Ma, sai,
se un uomo del genere è solo indulgente con te,
312
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
è un custode. [ridacchia]
313
00:17:59,204 --> 00:18:00,538
[la porta si chiude]
314
00:18:01,206 --> 00:18:04,375
Ottimo. La pressione dell'acqua va bene,
e l'insonorizzazione è buona.
315
00:18:04,459 --> 00:18:06,085
-Tuttavia…
-Cosa c'è adesso?
316
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
Al giorno d'oggi ci sono molte fotocamere fittizie.
317
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
Sei sicuro che le telecamere qui funzionino?
318
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Vado all'ufficio della direzione
e verificare con loro io stesso.
319
00:18:13,468 --> 00:18:15,845
Voi due continuate a guardarvi intorno. [sospira]
320
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Cavolo.
321
00:18:21,851 --> 00:18:22,894
Oh.
322
00:18:24,270 --> 00:18:26,481
Questo posto diventa
luce naturale davvero fantastica.
323
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
SÌ. Di tutti i posti che abbiamo visto oggi,
questo è il migliore
324
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
È molto più costoso, però.
325
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
Oltretutto è un po' troppo grande
vivere da solo.
326
00:18:39,661 --> 00:18:42,497
Allora, che ne dici se viviamo insieme?
327
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
-Che cosa?
-Potremmo vivere qui,
328
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
o a casa mia.
La convivenza è un'opzione.
329
00:18:48,419 --> 00:18:49,963
Vuoi che vada a vivere con te?
330
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
Hai alcune opzioni diverse
da considerare in questo momento.
331
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
Potresti chiedere un prestito
e trasferisciti qui,
332
00:18:58,721 --> 00:19:01,558
o cercare altrove
che si adatta al tuo budget.
333
00:19:01,641 --> 00:19:05,019
Potresti anche allungarti
e valuta l'idea di acquistare il tuo posto.
334
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
Come altra opzione,
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
potresti anche considerare il matrimonio.
336
00:19:17,240 --> 00:19:20,034
Aspetti, è una proposta questa, signor Kang?
337
00:19:21,828 --> 00:19:24,080
Sono pronto a farlo
in qualsiasi momento, in realtà.
338
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
Ma oggi lo presento
come opzione abitativa numero quattro.
339
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
Non mi è mai passato per la mente...
340
00:19:33,006 --> 00:19:34,215
quel matrimonio
341
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
potrebbe essere considerato un'opzione abitativa.
342
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Bene, pensaci su
mentre stai a casa mia.
343
00:19:48,104 --> 00:19:49,439
Che cosa? Ho un bell'aspetto?
344
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
-Fate.
-[ride]
345
00:19:51,941 --> 00:19:53,484
Come se non lo sapessi.
346
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
[ride]
347
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
[in francese] Ciao.
348
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Parli francese?
349
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
SÌ.
350
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
[in inglese] Forza, aiutateli.
351
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
Dovresti provarlo.
352
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
[in francese] Uh, posso aiutarti?
353
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Oh, sì. Quindi…
354
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
[balbetta] Questo posto.
355
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
Come ci arrivo?
356
00:20:19,969 --> 00:20:22,722
Vada dritto. Eh...
357
00:20:22,805 --> 00:20:26,851
Alla rotonda. Vai a 50 metri.
358
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
Vedrai il cartello.
359
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
[balbetta] Mi dispiace,
potresti ripeterlo?
360
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Uh... [ridacchia]
361
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Dritto.
362
00:20:36,527 --> 00:20:38,279
-Rotatoria.
-Mm-hmm.
363
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
Vedi il segno.
364
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
Ok, ho capito.
365
00:20:43,701 --> 00:20:46,537
È stato difficile
perché non molte persone qui parlano francese.
366
00:20:46,621 --> 00:20:47,664
Grazie mille.
367
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
-Grazie.
-Piacere mio.
368
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
-Buon viaggio!
-Grazie.
369
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
-Grazie. Buona giornata.
-[No-ah ridacchia]
370
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
[grida]
371
00:20:55,964 --> 00:20:58,174
[in inglese] Il mio francese
ha funzionato davvero! [ride]
372
00:20:58,257 --> 00:20:59,425
Ben fatto.
373
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
Anche così, non credo
all'inizio avevano capito.
374
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
La tua pronuncia era un po' tremolante,
375
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
e hai confuso il maschile
con genere femminile.
376
00:21:05,932 --> 00:21:07,392
L'ho fatto?
377
00:21:08,226 --> 00:21:09,227
Uffa.
378
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
Il francese è così difficile a causa dei sessi.
379
00:21:12,021 --> 00:21:14,983
Questo non va bene.
Dovrò solo insegnarti molto di più.
380
00:21:15,066 --> 00:21:16,067
Tipo cosa?
381
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
Differenze di genere.
382
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
[Jae-in sospira]
383
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
TEST DI CONOSCENZA DELLA LINGUA FRANCESE
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
Quindi stai davvero solo studiando?
385
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Lascia che ti faccia una domanda.
386
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
Va bene.
387
00:22:06,159 --> 00:22:09,037
Quindi la "barba" è maschile o femminile?
388
00:22:09,120 --> 00:22:11,289
Beh, è maschile, ovviamente.
389
00:22:11,372 --> 00:22:13,875
Sbagliato. È femminile.
390
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
[sospira] Davvero?
391
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
poi,
392
00:22:18,087 --> 00:22:19,338
e i capelli?
393
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Hmm…
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,676
E' femminile?
395
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
No. È maschile.
396
00:22:25,678 --> 00:22:26,929
[gemiti]
397
00:22:27,555 --> 00:22:29,891
Il francese è così difficile a causa dei sessi.
398
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
E questo è il motivo
non dovresti provare a usare la logica.
399
00:22:32,643 --> 00:22:33,770
Memorizzateli.
400
00:22:40,943 --> 00:22:43,154
-E questo?
-Lo so.
401
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
La bise. Questo è femminile.
402
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
E cosa stiamo facendo io e te?
403
00:22:49,827 --> 00:22:51,871
E cosa stiamo facendo?
404
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
Imbalsamatore.
405
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
In realtà è un verbo, non un sostantivo.
406
00:22:57,376 --> 00:22:59,670
[Suona "Ma Belle Additionelle"]
407
00:23:52,557 --> 00:23:54,725
TEST DI CONOSCENZA DELLA LINGUA FRANCESE
408
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
[la canzone finisce]
409
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
Puoi mettere i tuoi vestiti qui.
410
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
Vedo che hai così tanto spazio vuoto.
411
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Troppo grande per una persona, eh?
412
00:24:11,450 --> 00:24:14,078
Una volta terminato di disimballare,
Ti preparo un po' di tè.
413
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Va bene.
414
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
[musica soft]
415
00:24:31,512 --> 00:24:33,764
[Ji-yoon] Ho ricevuto una strana proposta.
416
00:24:35,892 --> 00:24:39,812
Una proposta completamente diversa
da quello che avevo realizzato.
417
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
Non qualcosa di emotivo e impulsivo
418
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
ma un'offerta calma e razionale.
419
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
Esatto.
Ecco come dovrebbero realmente andare i matrimoni.
420
00:25:13,012 --> 00:25:15,097
-[sospira]
-Allora perché...
421
00:25:16,390 --> 00:25:18,059
mi sento così?
422
00:25:21,395 --> 00:25:25,274
Amo così tanto il signor Kang,
e non voglio mai che ci lasciamo.
423
00:25:26,150 --> 00:25:27,652
Allora perché...
424
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
Allora perché esito a riguardo?
425
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
Signora Cha, congratulazioni.
426
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
Perché? Per quello?
427
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Stai ottenendo una promozione.
428
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Cosa intendi?
Non è nemmeno la stagione delle promozioni.
429
00:25:48,839 --> 00:25:51,342
È speciale! [ridacchia]
430
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
[sospira] Direttore Cha Ji-yoon,
431
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
come diavolo stai andando?
saper guidare una squadra
432
00:25:55,721 --> 00:25:58,015
-se sei così lento nell'assimilare?
-[ridacchia]
433
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
Anche il signor Jeon è un candidato speciale.
434
00:26:00,268 --> 00:26:01,644
Veramente?
435
00:26:01,727 --> 00:26:05,606
Finalmente! Finalmente sto facendo
associato senior. [ridacchia]
436
00:26:05,690 --> 00:26:07,483
Il presidente Han vi ha raccomandato entrambi,
437
00:26:07,566 --> 00:26:10,695
e il signor Kang ha persino inviato
le tue prestazioni vengono riportate alle risorse umane.
438
00:26:11,612 --> 00:26:15,283
Sono così geloso.
Avrei dovuto candidarmi anch'io alla task force.
439
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
Beh, non è come tutti
chi fa domanda ce la fa, però.
440
00:26:18,286 --> 00:26:19,620
[sospira]
441
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
E anche se lo facessi,
non significa che otterrai una promozione.
442
00:26:22,290 --> 00:26:24,834
Andiamo, sono sicuro che sarai il prossimo.
443
00:26:24,917 --> 00:26:27,503
Sei bravissimo nel marketing.
Scommetto che lo riceverai dopo il lancio.
444
00:26:27,586 --> 00:26:29,547
Oh, grazie.
445
00:26:31,173 --> 00:26:34,093
Mi scusi, gente, lo apprezzerei
se potessi concentrarti su di me per un secondo.
446
00:26:34,176 --> 00:26:35,720
E' solo una raccomandazione.
447
00:26:35,803 --> 00:26:38,764
Chissà cosa accadrà
una volta che le risorse umane avranno avviato il processo di valutazione?
448
00:26:38,848 --> 00:26:40,266
Non anticipiamo noi stessi.
449
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Troppo tardi.
450
00:26:41,684 --> 00:26:43,644
Me ne sono già vantato con mia moglie.
451
00:26:43,728 --> 00:26:47,148
-Non... Non osare portarmi sfortuna, va bene?
-[ridacchia]
452
00:26:49,025 --> 00:26:51,652
-[passi che si avvicinano]
-[Young-sam si schiarisce la voce]
453
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Faresti meglio a non farlo. [ridacchia]
454
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
[musica allegra]
455
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
[con la bocca] Sì!
456
00:27:29,315 --> 00:27:30,316
[sospira]
457
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
[il telefono vibra]
458
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
[Si-woo] Non abbassare la guardia
fino all'annuncio dei risultati finali.
459
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
Ma comunque congratulazioni.
460
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
[Ji-yoon] Aspetta.
461
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
Se voglio continuare a scalare
la scala aziendale,
462
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
non sarebbe meglio non sposarsi?
463
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
-Signorina. Cha.
-SÌ?
464
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
Il signor Jeon vuole che ci uniamo a lui.
465
00:28:00,930 --> 00:28:02,264
OH. Sarò proprio lì.
466
00:28:05,101 --> 00:28:06,268
[sospira]
467
00:28:10,231 --> 00:28:11,232
[sospira]
468
00:28:11,315 --> 00:28:14,568
[Ji-yoon] Oh, giusto.
Anche il presidente Han è sposato, eh?
469
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
Per quanto riguarda la zona Home-AI,
470
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
non lo faremo.
471
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-Scusa?
-Perdono?
472
00:28:26,664 --> 00:28:28,958
Abbiamo concluso che avrebbe creato
un terreno di gioco irregolare
473
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
per altre società.
474
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
-[sospira]
-Mi dispiace.
475
00:28:32,378 --> 00:28:34,755
Beh, pensi che forse potresti farlo?
476
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
riconsiderare, forse? [ridacchia] Uh.
477
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
Capiamo.
478
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
Proseguiremo con
una proposta più valida per il tuo negozio.
479
00:28:42,388 --> 00:28:43,347
Sicuro.
480
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
-[sospira] Non è facile.
-[sospira]
481
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Se accettassero la nostra proposta,
482
00:28:53,607 --> 00:28:56,277
è ovvio che i nostri concorrenti
sarebbe respingere.
483
00:28:56,360 --> 00:28:58,195
[cliente] Guarda, tesoro,
investire in elettrodomestici premium
484
00:28:58,279 --> 00:29:00,489
fin dall'inizio è la strada
per risparmiare denaro nel lungo periodo!
485
00:29:00,573 --> 00:29:03,451
Aspettiamo finché non entriamo
un posto più grande e poi comprali.
486
00:29:03,534 --> 00:29:04,827
E quando accadrà?
487
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
Lascia perdere, non ti sposerò.
488
00:29:07,079 --> 00:29:09,623
Ancora quello?
Allora quando mi sposerai?
489
00:29:10,207 --> 00:29:11,208
[gemiti]
490
00:29:12,168 --> 00:29:13,878
-Dove stai andando?
-Classico.
491
00:29:13,961 --> 00:29:16,130
Ogni matrimonio
inizia sempre con una rissa.
492
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
[sospira]
493
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Combatti davvero così tanto?
494
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
Abbiamo litigato per volere
per guardare diversi programmi TV,
495
00:29:26,640 --> 00:29:29,768
mmm, ho mangiato fuori
contro cucinare a casa,
496
00:29:30,269 --> 00:29:32,062
e trattamento eccessivo
le nostre famiglie in modo diverso.
497
00:29:32,146 --> 00:29:34,231
Abbiamo combattuto così tanto
quando eravamo novelli sposi. Uffa!
498
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
Allora come farlo funzionare?
499
00:29:37,693 --> 00:29:39,778
È come cavalcare un'altalena invisibile.
500
00:29:39,862 --> 00:29:42,281
Dato che ho avuto modo di farlo,
Lo ammetto.
501
00:29:42,364 --> 00:29:45,159
Dato che l'hai lasciato scorrere l'ultima volta,
Distoglierò lo sguardo questa volta.
502
00:29:45,242 --> 00:29:47,912
Dondolarsi avanti e indietro in quel modo.
È così che raggiungi l'equilibrio.
503
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
[geme] Sembra estenuante
ne ho appena sentito parlare.
504
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
Ma, sai,
505
00:29:52,583 --> 00:29:54,293
alla fine ne capirai il funzionamento.
506
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
Sì. Quando le cose si sentono tese,
corri e svolgi alcuni lavoretti.
507
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
Cosa succede se l'altalena si inclina troppo?
508
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Poi tutto esplode.
509
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Litigi tra marito e moglie
sono inevitabili.
510
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
Ciò che conta è come ti riconcili dopo.
511
00:30:05,304 --> 00:30:06,764
E voi due come vi riconciliate?
512
00:30:06,847 --> 00:30:09,433
Siamo d'accordo di tenere la bocca chiusa
513
00:30:09,517 --> 00:30:11,393
ma restare in vista l'uno dell'altro.
514
00:30:11,477 --> 00:30:12,520
-[sospira]
-Il fatto è che
515
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
a nessuno di noi è permesso andarsene.
516
00:30:15,105 --> 00:30:17,483
-[ridacchia]
-[sospira] Il matrimonio è un duro lavoro.
517
00:30:17,983 --> 00:30:20,945
Perché? Il signor Kang te lo chiede
sposarlo? [ridendo]
518
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
Devo andare in bagno.
Mi fa male lo stomaco.
519
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
Torno subito.
520
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
Cos'hai appena detto adesso?
521
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Ho detto che andrò in bagno.
522
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Ehi, Jeon Kee-tae.
523
00:30:32,915 --> 00:30:34,124
Fermati proprio lì!
524
00:30:34,625 --> 00:30:35,626
EHI!
525
00:30:44,051 --> 00:30:45,928
Devo aver abbassato la guardia.
526
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
A quanto pare Kee-tae sa già di noi.
527
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
E le voci non si sono ancora diffuse?
528
00:30:50,683 --> 00:30:52,643
Per fortuna non l'ha detto a nessuno.
529
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
E ha detto che non lo farà mai.
530
00:30:55,479 --> 00:30:57,565
Sembra che il signor Jeon sia piuttosto leale.
531
00:31:02,403 --> 00:31:04,655
A proposito,
perché tieni il tè così lontano?
532
00:31:04,738 --> 00:31:08,450
Se li lasciassi lì,
sarebbe più facile trovare e preparare una tazza.
533
00:31:08,534 --> 00:31:11,328
OH. semplicemente non mi piace
avere cose in giro.
534
00:31:11,412 --> 00:31:12,580
OH.
535
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
Ho bisogno che questi siano dal mio punto di vista.
Li rimetterò a posto.
536
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
No.
537
00:31:17,876 --> 00:31:20,045
Lasciali qui. Qualunque cosa funzioni per te.
538
00:31:30,764 --> 00:31:33,183
Immagino che tu dormi bene
solo quando è completamente buio.
539
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
SÌ. Non è il tuo caso?
540
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
Ad essere onesti,
Non riesco a dormire molto bene se è troppo buio.
541
00:31:39,148 --> 00:31:40,441
-[ridacchia]
-Oh.
542
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Avresti dovuto dirmelo prima.
543
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Signor Kang,
544
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
lo farai sempre?
cambiare i tuoi modi per me?
545
00:31:54,496 --> 00:31:56,749
-Certo che lo sono.
-Ma per quanto tempo?
546
00:31:57,958 --> 00:32:01,003
Va bene per ora,
ma non puoi farlo per sempre.
547
00:32:02,296 --> 00:32:03,589
Sarebbe troppo difficile?
548
00:32:03,672 --> 00:32:07,217
Qualcuno mi ha detto che il matrimonio
è come andare su un'altalena.
549
00:32:07,801 --> 00:32:09,470
Una persona dà questa volta,
550
00:32:09,553 --> 00:32:11,805
e l'altra persona
dà la prossima volta.
551
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Se solo una parte continua a cedere,
552
00:32:13,724 --> 00:32:15,809
un giorno l'altalena non si muoverà più.
553
00:32:18,854 --> 00:32:21,357
Va bene, allora troviamo un modo
che funziona per noi.
554
00:32:27,112 --> 00:32:32,576
[Ji-yoon] Sarò mai in grado di mettere da parte
tutto di me anche per lui?
555
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
[telefono che squilla]
556
00:32:35,829 --> 00:32:40,751
6:00
SVEGLIATI
557
00:32:47,800 --> 00:32:49,259
[sospira]
558
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
[Si-woo canticchiando]
559
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
[il canticchiare continua]
560
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
[il canticchiare si ferma]
561
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
[riprende a canticchiare]
562
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
[il canticchiare continua]
563
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Questi momenti sembrano un dono,
564
00:35:03,602 --> 00:35:06,063
che non avrei mai saputo
vivendo da solo.
565
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Avete dormito bene?
566
00:35:09,817 --> 00:35:10,901
Avrei dovuto svegliarmi.
567
00:35:10,984 --> 00:35:13,403
In questo modo avrei potuto sentire
più del tuo canto.
568
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
Ne sentirete molto in futuro.
569
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
Sono pronto.
570
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
Andiamo, signor Kang.
571
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
Sei già incredibilmente bella, ma...
572
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
[ridacchia]
573
00:35:42,099 --> 00:35:47,437
SI-WOO - JI-YOON
574
00:35:47,521 --> 00:35:48,605
Lo so. Dai.
575
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
È ridicolo che la signora Cha
manterrà il nostro stesso rango!
576
00:35:52,276 --> 00:35:55,737
Dobbiamo intraprendere un’azione collettiva per bloccare
questo tipo di sconsiderato fast-tracking.
577
00:35:55,821 --> 00:35:57,239
Non possiamo sederci e guardare.
578
00:35:57,823 --> 00:36:01,118
Esattamente. Se fosse sotto di me,
Avrei dato la recensione peggiore.
579
00:36:02,578 --> 00:36:05,706
[collega 1] Avete visto
il Programma globale di sviluppo dei talenti?
580
00:36:05,789 --> 00:36:08,834
[Young-Sam in lontananza] Giusto?
SÌ. Già, è vero.
581
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
TALENTO GLOBALE
PROGRAMMA DI SVILUPPO
582
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
[collega 2] Che senso ha guardare?
583
00:36:14,631 --> 00:36:16,967
Ragazzi sposati come me
non posso andare da nessuna parte comunque.
584
00:36:17,050 --> 00:36:19,177
{\an8}[collega 3] Me ne andrei anche adesso
a causa del nostro capo,
585
00:36:19,261 --> 00:36:21,513
{\an8}ma non soddisfo i requisiti.
[ridacchia]
586
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
PAESI DI ASSEGNAZIONE:
RUSSIA, DUBAI, SENEGAL, VIETNAM
587
00:36:29,813 --> 00:36:32,649
{\an8}[collega 1] Ti pagano l'intero stipendio
e tutte le tue spese di soggiorno?
588
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
{\an8}Che bell'affare.
589
00:36:36,737 --> 00:36:38,697
{\an8}[collega 3] Hai bisogno
almeno tre anni di esperienza
590
00:36:38,780 --> 00:36:41,491
{\an8}con buone recensioni sulle prestazioni,
Sig. Primo anno.
591
00:36:41,575 --> 00:36:43,827
ASSUNZIONE DI SPECIALISTI REGIONALI
592
00:36:44,703 --> 00:36:46,705
Uno specialista regionale?
593
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Ok, capito.
594
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
Aspetta, non dovreste esserlo tutti?
nella riunione di progettazione?
595
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
OH. Ma l'incontro è la prossima settimana.
596
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Il gruppo di progettazione
è ad una mostra fino ad oggi, signore.
597
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
Quante volte te lo devo dire
darmi un avvertimento su cose del genere?!
598
00:37:04,806 --> 00:37:06,183
-[gemiti]
-Ma te l'avevo detto.
599
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Cavolo.
600
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
[sospira] Santo cielo.
601
00:37:10,896 --> 00:37:12,648
Maledizione!
602
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Uffa!
603
00:37:15,442 --> 00:37:16,568
[sospira]
604
00:37:17,569 --> 00:37:18,654
[sospira]
605
00:37:25,410 --> 00:37:26,662
[sospira]
606
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
Quanto ancora?
devo sopportare il signor Ko?
607
00:37:29,164 --> 00:37:30,832
Aspetta solo un po'.
608
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
Hai fornito risultati questa volta,
609
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
quindi dovresti essere in grado di trasferire
a qualsiasi squadra tu voglia.
610
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
[sospira]
611
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
Ji-Yoon, sei mai stato in Senegal?
612
00:37:40,676 --> 00:37:43,887
Stai parlando?
il Programma Globale di Sviluppo dei Talenti?
613
00:37:43,971 --> 00:37:45,847
[ridacchia] Sì.
614
00:37:45,931 --> 00:37:49,726
Ho visto che sulla lista c'era il Senegal,
e non riesco proprio a smettere di pensarci.
615
00:37:49,810 --> 00:37:51,144
Sarebbe fantastico se andassi.
616
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
La maggior parte delle persone ha paura di fare il salto,
617
00:37:53,313 --> 00:37:56,358
ma salirai sicuramente di livello
se decidi di andare.
618
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
E ti configura come espatriato.
619
00:37:58,902 --> 00:38:02,406
Ho paura, però. Non è come tutti
chi fa domanda viene accettato.
620
00:38:03,615 --> 00:38:05,450
Non ci hai mai pensato prima?
621
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Probabilmente lo avrei preso in considerazione
se fossi ancora bloccato sotto Mr. Ko,
622
00:38:10,539 --> 00:38:11,581
ma non posso andare adesso.
623
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
A causa del signor Kang?
624
00:38:14,126 --> 00:38:18,005
Mmm. Non voglio davvero
lasciarlo solo così. [ridacchia]
625
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
[si fa beffe]
626
00:38:20,173 --> 00:38:23,260
[sospira] Di questo passo, dirai
lo sposerai dopo.
627
00:38:23,969 --> 00:38:25,095
pensavo
628
00:38:26,013 --> 00:38:28,515
quel matrimonio era naturale
passo successivo dopo la datazione.
629
00:38:29,766 --> 00:38:33,228
Che finché vi amavate,
allora è bastato davvero.
630
00:38:33,979 --> 00:38:36,356
Ma non più.
C'è così tanto da considerare.
631
00:38:36,940 --> 00:38:38,191
E cosa stai considerando, eh?
632
00:38:38,275 --> 00:38:41,570
Sia il matrimonio
ostacolerà la mia carriera,
633
00:38:41,653 --> 00:38:44,448
se posso davvero vivere bene
con questa persona,
634
00:38:44,948 --> 00:38:46,450
e soprattutto,
635
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
se ne sono sicuro
che non ci lasceremo mai.
636
00:38:51,163 --> 00:38:52,581
Perché sei così intenso?
637
00:38:52,664 --> 00:38:54,583
Le persone si sposano
e divorziato continuamente.
638
00:38:54,666 --> 00:38:55,876
[sospira]
639
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
Non posso farlo.
640
00:39:00,088 --> 00:39:01,882
[Ji-yoon] Non posso permetterglielo
641
00:39:01,965 --> 00:39:05,010
sperimenta il fallimento due volte.
642
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
[tossisce]
643
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
Vivete insieme?
644
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Credo di aver detto chiaramente che è temporaneo.
645
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
Che sia temporaneo o solo per un giorno...
646
00:39:14,603 --> 00:39:18,065
Bene, hai vissuto con un'altra persona
negli ultimi dieci anni?
647
00:39:18,148 --> 00:39:19,399
Non l'ho fatto.
648
00:39:19,483 --> 00:39:21,943
Quindi va bene?
Soprattutto per un ragazzo esigente come te?
649
00:39:22,027 --> 00:39:24,071
All'inizio anch'io ero piuttosto preoccupato.
650
00:39:24,154 --> 00:39:26,239
"Potrò vivere
di nuovo con un'altra persona?"
651
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
Ma, sai,
non è così male come pensavo.
652
00:39:29,576 --> 00:39:31,453
In realtà, lo adoro. Molto.
653
00:39:31,536 --> 00:39:32,621
Oh.
654
00:39:33,205 --> 00:39:37,084
Immagino che l'amore sia davvero l'unica cosa
che può cambiare una persona.
655
00:39:37,167 --> 00:39:38,251
[entrambi ridacchiano]
656
00:39:44,299 --> 00:39:47,177
Comunque, come potresti?
possibilmente proporglielo
657
00:39:47,260 --> 00:39:49,763
regalandole il matrimonio
come altra opzione abitativa?
658
00:39:49,846 --> 00:39:52,474
Dovresti comprare fiori e un anello
e farlo correttamente.
659
00:39:52,557 --> 00:39:55,018
Allora diventerebbe difficile
per lei dire di no.
660
00:39:55,102 --> 00:39:57,270
Non volevo farla sentire sotto pressione.
661
00:39:57,354 --> 00:40:00,941
[sospira] Ma non credi
si sentiva ancora un po' delusa?
662
00:40:02,109 --> 00:40:04,945
Potrebbe anche chiederselo
se fossi serio.
663
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
[musica giocosa]
664
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
[si schiarisce la gola]
665
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
[ridacchia]
666
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Hmm…
667
00:40:33,181 --> 00:40:34,516
Perché continui a seguirmi?
668
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
-Perché sei bella.
-[ridacchia]
669
00:40:37,352 --> 00:40:39,729
Se stai semplicemente facendo questo
per la mia bellezza,
670
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
allora passo.
671
00:40:40,897 --> 00:40:44,359
Vedi, sto cercando un uomo
che può apprezzare la mia bellezza interiore.
672
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Quindi rinuncia, per favore.
673
00:40:46,778 --> 00:40:47,988
Mi hai frainteso.
674
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
Tutto quello che ho visto è la tua bellezza interiore.
675
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
È un'altra risposta sbagliata?
676
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
SÌ.
677
00:40:56,204 --> 00:41:00,792
Devi iniziare a pensare
fuori dagli schemi, sai? [ridacchia]
678
00:41:12,721 --> 00:41:14,139
Allora che ne dici di questo?
679
00:41:15,682 --> 00:41:17,267
Aspetta, cos'è questo?
680
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
I miei sentimenti per te.
Non troppo pesante, ma sicuramente non superficiale.
681
00:41:23,648 --> 00:41:25,817
Non devi sentirti male
sul dire di no.
682
00:41:25,901 --> 00:41:30,155
Voglio davvero che tu pensi seriamente
su cosa è meglio per te.
683
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
Immagino che mi piacciano gli anelli.
684
00:41:34,701 --> 00:41:37,787
Ho quasi dimenticato tutto quello che ho passato
contemplando fino ad ora.
685
00:41:38,997 --> 00:41:41,791
Contempla ancora un po'
finché non lo finisci.
686
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Lo assaporerò davvero.
687
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
[ridacchia]
688
00:41:47,088 --> 00:41:49,466
[sussulta] Questa cosa è enorme, non è vero?
689
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
[ridacchiando]
690
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
[Young-sam] Sig. No,
691
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
potremmo almeno cenare?
692
00:42:02,854 --> 00:42:06,107
Per favore, dammi un'altra possibilità.
Farò in modo di consegnare questa volta.
693
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
Sig. No!
694
00:42:08,151 --> 00:42:10,904
Ho scoperto
alcune notizie scioccanti da condividere con te!
695
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
Amministratore Delegato NOH
696
00:42:15,242 --> 00:42:17,410
[singhiozzando]
697
00:42:17,494 --> 00:42:18,745
Maledizione. Accidenti!
698
00:42:22,123 --> 00:42:23,458
[sospira]
699
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
[sbuffa, respira pesantemente]
700
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
Pedali sempre
sulle falde degli altri,
701
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
e ora lo stai semplicemente consegnando
alla signora Cha?
702
00:42:31,383 --> 00:42:33,551
Perché? Per fregarmi?
703
00:42:34,511 --> 00:42:37,180
Ne hai così paura?
Diventerò amministratore delegato prima di te?
704
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
Non ho paura
di persone incompetenti,
705
00:42:39,724 --> 00:42:41,184
o quelli che giocano sporco.
706
00:42:41,268 --> 00:42:42,435
[sospira]
707
00:42:43,144 --> 00:42:44,729
Non sei ancora tornato in te.
708
00:42:44,813 --> 00:42:46,982
Tu sei quello giusto
chi non è tornato in sé.
709
00:42:47,732 --> 00:42:49,943
Sei sicuro di quella tua ancora di salvezza?
710
00:42:50,026 --> 00:42:51,528
è anche affidabile?
711
00:42:52,737 --> 00:42:55,365
Di questo passo potresti
finiscono per riferire alla signora Cha.
712
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Tu... bastardo!
713
00:42:57,409 --> 00:42:59,828
So che potrei non essere in grado di tirarti su,
714
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
ma posso sicuramente trascinarti
dritto fino in fondo!
715
00:43:02,539 --> 00:43:04,040
[respirando tremante]
716
00:43:05,208 --> 00:43:07,043
[suona musica rock]
717
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
[grugnito]
718
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Non vedo l'ora.
719
00:43:18,513 --> 00:43:19,848
[sospira] Dannazione.
720
00:43:19,931 --> 00:43:22,642
[respirando pesantemente]
721
00:43:24,978 --> 00:43:26,646
Cavolo. Accidenti…
722
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
[dipendente 1] Grazie.
723
00:43:29,149 --> 00:43:30,734
[dipendente 2] Buona fortuna
con l'organizzazione del matrimonio.
724
00:43:30,817 --> 00:43:32,610
[sospira] Ora vado.
725
00:43:32,694 --> 00:43:34,237
[Na-ri] Ho sentito
si sposerà il mese prossimo,
726
00:43:34,321 --> 00:43:36,364
e lo è già
trasferire dipartimenti?
727
00:43:36,448 --> 00:43:37,991
-Ci vediamo.
-Ciao. Rimani in contatto.
728
00:43:38,074 --> 00:43:39,242
Lo farò.
729
00:43:39,326 --> 00:43:40,827
- Me ne ero dimenticato.
-[dipendente 3] Arrivederci.
730
00:43:40,910 --> 00:43:42,662
-[dipendente 2] Stai attento.
-Riguardo a cosa?
731
00:43:42,746 --> 00:43:46,207
Che le coppie sposate non sono ammesse
lavorare nello stesso dipartimento.
732
00:43:46,291 --> 00:43:48,626
Non è che non possano,
scelgono di non farlo.
733
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Sarebbe davvero imbarazzante lavorare insieme.
734
00:43:50,962 --> 00:43:52,047
Lo pensi?
735
00:43:54,883 --> 00:43:58,720
Ma ciò significa che uno di loro potrebbe essere costretto
rinunciare al lavoro che amano.
736
00:43:58,803 --> 00:44:00,013
E' vero.
737
00:44:00,096 --> 00:44:01,681
E ammettiamolo,
738
00:44:01,765 --> 00:44:03,975
di solito è quello più giovane.
739
00:44:04,559 --> 00:44:07,937
[si fa beffe] Già, i matrimoni in ufficio
sono un'idea terribile.
740
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
Ricontrollalo
prima di mostrarmelo, ok?
741
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
Va bene.
742
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Ottimo lavoro.
743
00:44:21,868 --> 00:44:22,869
[sospira]
744
00:44:34,339 --> 00:44:36,299
-Eh, signorina Choi?
-SÌ?
745
00:44:47,060 --> 00:44:49,145
Signorina Choi, faremo copiare la proposta.
746
00:44:49,229 --> 00:44:51,272
-[Soo-jin] Andava abbastanza bene.
-Grazie, signora.
747
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
Ji-yoon.
748
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
La signora Choi.
749
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
Ho già sentito.
750
00:45:04,035 --> 00:45:05,328
Grazie.
751
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
Ci vediamo.
752
00:45:15,088 --> 00:45:16,214
[sospira]
753
00:45:21,010 --> 00:45:22,929
-Una zona a tema?
-SÌ.
754
00:45:23,012 --> 00:45:25,515
Invece di limitarci a costruire la nostra zona Home-AI,
755
00:45:25,598 --> 00:45:28,726
proponiamo di lasciare insediarsi i nostri concorrenti
anche le proprie zone a tema.
756
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
È davvero necessario arrivare a tanto?
757
00:45:30,770 --> 00:45:33,356
Beh, se questo significa che possiamo organizzare
la nostra zona Home-AI,
758
00:45:33,440 --> 00:45:34,691
allora perché no?
759
00:45:34,774 --> 00:45:35,900
Sarebbe a nostro vantaggio.
760
00:45:35,984 --> 00:45:38,069
E qual è il tuo ragionamento dietro a ciò?
761
00:45:38,153 --> 00:45:39,446
Dato il mercato attuale,
762
00:45:39,529 --> 00:45:42,740
Credo che andremo avanti da soli
non ci farà guadagnare alcun applauso.
763
00:45:42,824 --> 00:45:45,952
Dobbiamo lasciare che i nostri partner
e i concorrenti crescono con noi.
764
00:45:46,035 --> 00:45:49,122
In effetti, abbiamo solo bisogno
restare mezzo passo avanti.
765
00:45:49,205 --> 00:45:52,667
Francamente sono sicuro che vinceremo comunque
di quale zona tematica portano dentro.
766
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
[ridacchia] Lo sapevo.
767
00:45:56,254 --> 00:45:58,673
-Non avevo torto su di te.
-Che cosa?
768
00:45:58,756 --> 00:46:01,843
Ti inseguo per farti entrare in questa squadra
ne è valsa assolutamente la pena.
769
00:46:04,637 --> 00:46:06,389
[inspira bruscamente] Vedi,
770
00:46:07,140 --> 00:46:10,935
se ci sposassimo,
Dovrei andare in un altro dipartimento.
771
00:46:11,019 --> 00:46:13,480
-Lo dice chi?
-Politica aziendale.
772
00:46:13,563 --> 00:46:15,565
Le coppie sposate non possono lavorare
nello stesso dipartimento.
773
00:46:15,648 --> 00:46:18,568
Esatto, quindi perché dovresti esserlo?
quello da spostare?
774
00:46:19,068 --> 00:46:20,695
Se c'è qualcuno che si muove, quello sono io.
775
00:46:25,241 --> 00:46:26,409
Signor Kang,
776
00:46:26,993 --> 00:46:28,703
Torno a casa mia.
777
00:46:30,997 --> 00:46:32,165
Perché?
778
00:46:32,248 --> 00:46:35,335
Beh, la polizia mi ha chiamato questo pomeriggio.
Hanno catturato il ladro.
779
00:46:36,836 --> 00:46:39,172
Ah. È un sollievo.
780
00:46:39,923 --> 00:46:43,134
[sospira] Ma ho ancora un po' paura,
781
00:46:43,218 --> 00:46:45,011
quindi potresti restare con me stasera?
782
00:46:46,804 --> 00:46:47,931
Ovviamente.
783
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
Allora, hai finito di contemplare?
784
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
SÌ.
785
00:46:57,232 --> 00:46:58,525
E hai trovato la risposta?
786
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
SÌ.
787
00:47:01,569 --> 00:47:04,405
Per quanto riguarda la quarta opzione abitativa...
788
00:47:05,657 --> 00:47:07,825
[bip sulla tastiera]
789
00:47:09,786 --> 00:47:11,162
Eh?
790
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
Un... un ladro?
791
00:47:19,754 --> 00:47:21,464
[bip sulla tastiera]
792
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
Resta qui.
793
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
Non c'è modo.
794
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Perché non entri?
795
00:47:38,773 --> 00:47:41,442
[suono acuto]
796
00:47:44,237 --> 00:47:46,489
[musica tesa]
797
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
Papà.
798
00:47:52,954 --> 00:47:55,582
Papà, per favore, siediti prima.
Sediamoci e...
799
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
Sua figlia ed io usciamo insieme, signore.
800
00:47:58,918 --> 00:48:00,044
Tu…
801
00:48:00,670 --> 00:48:01,963
Papà, mi dispiace.
802
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
Avrei dovuto dirtelo prima.
803
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Al di fuori.
804
00:48:15,810 --> 00:48:16,936
Aspetta, papà.
805
00:48:17,520 --> 00:48:19,772
Resta qui. Torno subito.
806
00:48:26,237 --> 00:48:29,532
[sospira] Perché non me l'hai detto?
che saresti venuto?
807
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
L'ho fatto.
808
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Ho chiamato, ma non hai risposto.
809
00:48:36,456 --> 00:48:39,375
Pensavamo che non fossi a casa,
quindi avremmo lasciato il kimchi e saremmo andati.
810
00:48:39,459 --> 00:48:40,877
[sospira]
811
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
Quel ragazzo. Viene dalla Kiss Cam, vero?
812
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
[gemiti]
813
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
-Come mai papà lo conosce già?
-Per cominciare, non dire una parola alla mamma.
814
00:48:57,352 --> 00:48:58,645
[sospira]
815
00:48:58,728 --> 00:49:00,521
Dovresti darti un ritmo.
816
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
Quando avete iniziato a frequentarvi?
817
00:49:02,982 --> 00:49:06,319
Ci siamo conosciuti in estate
e poi hanno iniziato a frequentarsi in autunno.
818
00:49:07,028 --> 00:49:08,696
E ora è un inverno nevoso.
819
00:49:10,615 --> 00:49:12,450
Me lo stai dicendo
hai mentito per tutto questo tempo.
820
00:49:12,992 --> 00:49:14,202
Mi dispiace, signore.
821
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
Vieni a pensarci,
822
00:49:18,915 --> 00:49:21,292
Non te l'ho mai chiesto
comunque per quale azienda hai lavorato.
823
00:49:22,085 --> 00:49:23,836
È proprio per questo che mi piacevi, signore.
824
00:49:24,337 --> 00:49:27,632
Non hai mai chiesto cosa ho fatto,
che scuola ho frequentato,
825
00:49:27,715 --> 00:49:29,092
o quanti soldi ho guadagnato.
826
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Non hai chiesto nessuna di queste cose.
827
00:49:32,428 --> 00:49:33,721
Tu semplicemente
828
00:49:34,806 --> 00:49:36,432
mi ha visto per quello che ero.
829
00:49:38,768 --> 00:49:40,353
Beh, adesso me ne sto pentendo.
830
00:49:43,439 --> 00:49:45,108
Lascia che te lo chieda direttamente.
831
00:49:47,944 --> 00:49:49,654
Stai uscendo con la mia Ji-yoon?
832
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
con l'intenzione
di sposarla?
833
00:49:53,324 --> 00:49:55,952
Ti arrabbierai
non importa come rispondo.
834
00:49:56,035 --> 00:49:57,203
Hai dannatamente ragione.
835
00:49:57,870 --> 00:49:58,871
Sono arrabbiato, ragazzo.
836
00:50:01,999 --> 00:50:03,251
Stai ridendo, teppista?
837
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
Vedi, so di cosa sei preoccupato
838
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
meglio di chiunque altro.
839
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
[musica dolce]
840
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Ma voglio che tu sappia questo.
841
00:50:18,224 --> 00:50:21,978
Signor Cha, tengo molto a Ji-yoon.
842
00:50:33,698 --> 00:50:34,699
Bene.
843
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
Non è che voi due siete bambini.
844
00:50:39,370 --> 00:50:41,456
Siete entrambi abbastanza intelligenti
quindi lo capirai.
845
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
Ma ancora,
846
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
Per ora sono contrario.
847
00:50:48,588 --> 00:50:50,298
E non mi importa se questo ti turba.
848
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Va bene.
849
00:51:08,816 --> 00:51:10,318
[sospira]
850
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Ehi, teppista,
851
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
perché doveva essere il mio Ji-yoon?
852
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
[sospira]
853
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
-Sono a casa.
-Oh mio Dio.
854
00:51:30,797 --> 00:51:32,507
Oh mio Dio. Cosa sta succedendo?
855
00:51:32,590 --> 00:51:35,468
-Oh, Dio.
-Senti, io sono sempre dalla parte di mia moglie.
856
00:51:35,551 --> 00:51:38,137
-[grugniti]
-Se dice sì, allora è un sì.
857
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
E se dice di no, è un no.
858
00:51:40,014 --> 00:51:41,766
-Accidenti.
-Hai capito?!
859
00:51:41,849 --> 00:51:43,810
Perché ti comporti in modo così strano?
860
00:51:43,893 --> 00:51:45,853
-Dove lo metto giù?
-[Hye-gyeong] Ecco. Proprio qui.
861
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
SÌ. Qui.
Sdraiati per ora. Sdraiati qui.
862
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
-Cavolo.
-[grugniti]
863
00:51:52,276 --> 00:51:54,237
[sospira] Grazie.
864
00:51:54,821 --> 00:51:57,907
Beve a malapena. Non capisco
cosa lo ha fatto bere così tanto.
865
00:51:59,408 --> 00:52:00,660
E tu chi sei?
866
00:52:00,743 --> 00:52:03,079
Uh, mi chiamo Kang Si-woo, signora.
867
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
Oh mio Dio, non è vero...
868
00:52:06,374 --> 00:52:08,835
molto bello. [ridacchia]
869
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
Ma comunque, come fai a conoscere mio marito?
870
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
Sono un cliente abituale del suo negozio.
871
00:52:15,758 --> 00:52:18,135
E cosa fa il nostro Mr. Regular?
872
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
Lavoro presso l'azienda SAEUM.
873
00:52:20,847 --> 00:52:22,807
OH! Oh mio Dio!
874
00:52:23,599 --> 00:52:26,018
[balbetta] Anche mia figlia lavora lì.
875
00:52:26,102 --> 00:52:29,230
-Il suo nome è Cha Ji-yoon. OH.
-Mamma, sono a casa.
876
00:52:30,648 --> 00:52:32,108
Eh?
877
00:52:32,859 --> 00:52:36,654
Co-Che sorpresa vedere un...
uno sconosciuto qui.
878
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
[ridacchia]
879
00:52:39,323 --> 00:52:41,158
Probabilmente dovrei andare adesso.
880
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
Resta almeno per una tazza di tè, per favore.
881
00:52:47,748 --> 00:52:50,167
[ridacchia] Va tutto bene.
882
00:52:50,251 --> 00:52:52,587
La prossima volta mi presenterò bene.
883
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Ciao, signora.
884
00:52:54,338 --> 00:52:56,173
[musica romantica]
885
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
Va bene.
886
00:52:57,842 --> 00:53:01,387
Quindi, spero che lo faremo sicuramente
ci rivediamo la prossima volta.
887
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
Mio Dio. Mi ha chiamato "Signora".
888
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
L'hai sentito, vero?
889
00:53:22,617 --> 00:53:25,536
SÌ. Ma chiamo tutte le signore anziane
Anche "Signora".
890
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
Mio Dio.
891
00:53:27,496 --> 00:53:30,291
È educato e tratta così bene gli anziani.
892
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Chissà se è sposato. [ridacchiando]
893
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[sospira]
894
00:53:48,142 --> 00:53:50,519
[sospira] Mio padre ti ha fatto un orecchio,
non è vero?
895
00:53:50,603 --> 00:53:54,357
Mi ha offerto da bere, mi ha dato consigli,
e mi mise le braccia attorno alle spalle.
896
00:53:54,440 --> 00:53:55,691
Sì, giusto.
897
00:53:56,359 --> 00:53:59,111
Sii onesto.
Cosa ti ha detto veramente?
898
00:53:59,195 --> 00:54:01,280
Questo è un segreto
tra me e tuo padre.
899
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
[ridacchia]
900
00:54:03,032 --> 00:54:06,160
[sospira] Avremmo dovuto dirglielo
in anticipo, come hai detto tu.
901
00:54:06,243 --> 00:54:08,120
Allora le cose sarebbero andate
un po' meglio oggi.
902
00:54:08,204 --> 00:54:11,540
No. Penso oggi
era il momento perfetto per questo.
903
00:54:11,624 --> 00:54:14,502
Siamo stati catturati senza un secondo
prepararsi o innervosirsi.
904
00:54:19,632 --> 00:54:20,883
Camminiamo un po'?
905
00:54:33,938 --> 00:54:37,066
Ci siamo incontrati per la prima volta in estate,
ed è già inverno adesso.
906
00:54:38,192 --> 00:54:40,403
Quindi abbiamo solo bisogno
per vivere insieme la primavera.
907
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
Giusto?
908
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
La primissima primavera che diamo il benvenuto insieme.
909
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
Quante altre sorgenti ci sono?
910
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
Supponendo che la durata media della vita sia di 80 anni,
911
00:54:48,411 --> 00:54:49,578
circa altri 40?
912
00:54:49,662 --> 00:54:50,830
Oh.
913
00:54:51,914 --> 00:54:57,211
[ridacchia] Sentendo questo sarò il benvenuto
40 primavere con una sola persona sembrano un po’…
914
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
Deludente?
915
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
-[ridacchia]
-Ah, lo sapevo.
916
00:55:01,882 --> 00:55:04,135
Immagino di aver giocato la carta del matrimonio
un po' troppo presto.
917
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
[ridacchia]
918
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
Mi dica, signor Kang,
non hai paura del matrimonio?
919
00:55:11,017 --> 00:55:12,101
Sì, io sono.
920
00:55:12,601 --> 00:55:15,646
Soprattutto da quando ho fallito
già. Come potrei non esserlo?
921
00:55:16,647 --> 00:55:17,732
Esiste un "ma"?
922
00:55:18,774 --> 00:55:19,942
Ma è con te.
923
00:55:23,738 --> 00:55:26,824
Perché voglio vedere
40 stagioni di fiori di ciliegio,
924
00:55:26,907 --> 00:55:28,325
fuochi d'artificio estivi,
925
00:55:28,409 --> 00:55:30,828
foglie autunnali e inverni nevosi con te.
926
00:55:31,454 --> 00:55:34,707
Certo, il matrimonio può causare dolore,
ma ha anche la sua giusta dose di vantaggi.
927
00:55:34,790 --> 00:55:37,418
Inoltre, se mai ti ammali
o necessitano di protezione legale,
928
00:55:37,501 --> 00:55:39,920
Posso ufficialmente intervenire
come tuo protettore.
929
00:55:40,004 --> 00:55:42,757
E posso darti tutto ciò che possiedo
se hai bisogno che lo faccia.
930
00:55:43,716 --> 00:55:45,092
non me ne ero accorto,
931
00:55:45,801 --> 00:55:48,137
ma in realtà è un'offerta molto allettante.
932
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
Cosa c'è di più,
Sono più vecchio di te, come sai.
933
00:55:51,348 --> 00:55:52,558
[ridacchia]
934
00:55:55,019 --> 00:55:56,020
Signor Kang.
935
00:55:59,315 --> 00:56:01,192
Non penso davvero
936
00:56:01,734 --> 00:56:03,110
Posso scegliere
937
00:56:03,611 --> 00:56:05,446
opzione quattro, dopo tutto.
938
00:56:07,239 --> 00:56:10,451
Quindi cercherò semplicemente un posto
rientra nel mio budget.
939
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Per quanto riguarda…
940
00:56:14,246 --> 00:56:16,040
la tua proposta di matrimonio,
941
00:56:16,791 --> 00:56:18,501
Continuerò a pensarci.
942
00:56:20,544 --> 00:56:23,839
Allora la mia proposta resterà solo in sospeso,
non rifiutato.
943
00:56:24,507 --> 00:56:27,968
È un progetto a lungo termine che dura da 40 anni,
quindi prenditi il tuo tempo per rivederlo.
944
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
Va bene.
945
00:56:31,097 --> 00:56:34,100
E quando il mio amore trabocca,
Potrei semplicemente dire di sì
946
00:56:34,183 --> 00:56:37,394
prima ancora che tu abbia tempo
innervosirsi o prepararsi per questo.
947
00:56:38,604 --> 00:56:40,189
Aspetterò proprio qui.
948
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
[ridacchia]
949
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
[espira]
950
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
Questo è tutto!
951
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
[esclama]
952
00:57:14,348 --> 00:57:15,516
[si schiarisce la gola]
953
00:57:15,599 --> 00:57:17,685
[respirando profondamente]
954
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
[ridacchia]
955
00:57:23,816 --> 00:57:25,484
[dipendente] Hai visto questo?
956
00:57:25,568 --> 00:57:28,487
[suona musica sospetta]
957
00:57:47,173 --> 00:57:48,465
BLAH BLAH - ONLINE ANONIMO
COMUNITÀ PER I PROFESSIONISTI
958
00:57:48,549 --> 00:57:50,259
AFFARE D'UFFICIO
959
00:57:51,135 --> 00:57:54,972
[dipendente 1] Chiunque vuole lo scoop
su un grosso affare accaduto al SAEUM?
960
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Dammi abbastanza voti positivi,
e tralascerò i dettagli.
961
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
[digitando]
962
00:58:02,396 --> 00:58:03,689
[il telefono vibra]
963
00:58:05,941 --> 00:58:06,775
AFFARE D'UFFICIO
964
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
[dipendente 2] Sbrigati e parla chiaro.
La suspense mi sta uccidendo.
965
00:58:10,529 --> 00:58:13,240
[dipendente 3] 100% d'accordo. Chi è?
Qualcuno sta sicuramente sudando in questo momento.
966
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
[dipendente 4] Ho i miei popcorn.
Sbrigati e versa il tè.
967
00:58:14,992 --> 00:58:17,661
[commentatore] Wow. Scandali truffatori da
altre aziende sono le migliori in assoluto.
968
00:58:17,745 --> 00:58:20,456
[dipendente 5] D'accordo! L'atmosfera è attiva
l'ottavo piano è molto teso in questo momento.
969
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
-Forse è questo il motivo.
-[commentatore 2] SAEUM è selvaggio.
970
00:58:22,041 --> 00:58:23,292
{\an8}[Ji-yoon] Una relazione?
971
00:58:23,375 --> 00:58:25,711
{\an8}Qualcuno probabilmente
di nuovo a raccontare storie.
972
00:58:25,794 --> 00:58:29,006
[Kee-tae] Comunque, non c'è fumo
senza fuoco. Anch'io sono d'accordo.
973
00:58:29,089 --> 00:58:32,343
[Na-ri] Anch'io sono molto curioso.
Vorrei che si sbrigassero a dircelo.
974
00:58:32,426 --> 00:58:34,553
[dipendente] Dato che tutti lo vogliono,
eccolo.
975
00:58:34,637 --> 00:58:35,971
[Kee-tae] Ehi, è tutto!
976
00:58:37,556 --> 00:58:39,141
VISTO CHE TUTTI LO VOGLIONO,
ECCOLO
977
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
[dipendente 1] Ecco qualcosa che nessuno sapeva.
978
00:58:40,935 --> 00:58:44,521
Manager maschio di SAEUM K
e manager donna C di un'altra squadra
979
00:58:44,605 --> 00:58:45,940
era sposato!
980
00:58:47,858 --> 00:58:51,362
Divorziarono, poi le loro strade si incrociarono di nuovo
quando il Manager C è stato cacciato da SAEUM.
981
00:58:51,445 --> 00:58:54,156
Ma senti questo,
Il manager C si è appena sposato di recente.
982
00:58:54,240 --> 00:58:57,117
Da allora, le cose tra loro
sono stato molto approssimativo.
983
00:58:57,201 --> 00:58:58,869
Il manager C si è unito al progetto di K,
984
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
si incontrano privatamente,
e anche fuori dal lavoro.
985
00:59:01,163 --> 00:59:02,790
Ed ecco la pistola fumante.
986
00:59:02,873 --> 00:59:05,459
Il giorno in cui il manager C era a Busan
per una mostra di design,
987
00:59:05,542 --> 00:59:07,878
Il manager K alloggiava nello stesso hotel!
988
00:59:08,879 --> 00:59:11,674
Se hai dei sospetti, controlla se lo erano
in realtà si è sposato prima. [ridacchia]
989
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
RICEVUTE DALLO STESSO HOTEL
LO STESSO GIORNO
990
00:59:24,395 --> 00:59:27,815
[dipendente 6] Il manager K è Kang Si-woo,
e il manager C è Choi Soo-jin, giusto?
991
00:59:27,898 --> 00:59:29,191
[dipendente 7] Quei due erano
veramente sposato?
992
00:59:29,275 --> 00:59:31,819
[dipendente 8] Quindi sta dicendo signor Kang
è un divorziato o uno sfasciafamiglie?
993
00:59:31,902 --> 00:59:33,821
-Quale è?
-[dipendente 9] È entrambe le cose!
994
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
[dipendente 10] Porca miseria.
Li ho già visti insieme in macchina.
995
00:59:36,532 --> 00:59:38,409
[dipendente 11] Anche allora l'atmosfera era strana.
996
00:59:38,492 --> 00:59:41,245
[dipendente 12] Sono bravissimi nel loro lavoro
e anche dormire in giro.
997
00:59:41,328 --> 00:59:44,540
[dipendente 13] Non offuscare l'azienda
reputazione e abbiamo già smesso insieme.
998
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
[QUESTO CALDO DI OGGI]
AFFARE D'UFFICIO
999
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
[il telefono vibra]
1000
00:59:57,344 --> 00:59:58,721
[Ji-yoon] Sig. Kang,
1001
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
Penso che dovresti vedere questo.
1002
01:00:07,563 --> 01:00:10,149
VISTO CHE TUTTI LO VOGLIONO, ECCOLO
È! ECCO QUALCOSA CHE NESSUNO SAPEVA
1003
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
MANAGER MASCHILE DI SAEUM K
E MANAGER DONNA C
1004
01:00:12,151 --> 01:00:13,152
DA UN'ALTRA SQUADRA
1005
01:00:13,235 --> 01:00:14,820
RICEVUTE DALLO STESSO HOTEL
LO STESSO GIORNO
1006
01:00:21,243 --> 01:00:22,536
[sospira]
1007
01:00:23,245 --> 01:00:25,331
[musica tesa]
1008
01:00:26,457 --> 01:00:28,792
-Oh.
-Sig. Kang?
1009
01:00:35,591 --> 01:00:37,259
Stai semplicemente zitto. Non fare nulla.
1010
01:00:38,886 --> 01:00:39,887
[sospira]
1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
[pantaloni] Cos'è tutto questo?
1012
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
Dimmi, come è successo?
1013
01:00:45,184 --> 01:00:46,185
[sospira]
1014
01:00:47,978 --> 01:00:51,273
Ho bisogno che tu agisca immediatamente
per far rimuovere quel post.
1015
01:00:51,357 --> 01:00:53,901
Poiché si tratta di un'app di terze parti,
non c'è niente che possiamo fare adesso.
1016
01:00:53,984 --> 01:00:54,985
Ma con il tempo...
1017
01:00:55,069 --> 01:00:56,612
[Soo-jin] Chi ha scritto quel post?
1018
01:00:56,695 --> 01:00:59,281
Li denuncerò immediatamente
per diffamazione.
1019
01:00:59,365 --> 01:01:01,492
Facciamo tutti un respiro profondo.
1020
01:01:02,659 --> 01:01:05,954
Quindi è vero che eravate entrambi?
a Busan la stessa notte?
1021
01:01:06,038 --> 01:01:10,250
Giusto. Ero in viaggio d'affari
con il mio team per una mostra di design.
1022
01:01:10,334 --> 01:01:12,503
Ho presentato quelle ricevute dell'hotel, sì,
1023
01:01:12,586 --> 01:01:14,963
ma non ho mai incontrato il signor Kang
mentre ero lì.
1024
01:01:15,047 --> 01:01:18,008
Ho notato il tuo viaggio d'affari
era previsto per Pohang, signor Kang.
1025
01:01:18,092 --> 01:01:20,719
Sono andato a Busan a causa di
una richiesta improvvisa da parte di un acquirente.
1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,555
Ho semplicemente scelto
uno degli hotel partner della nostra azienda.
1027
01:01:23,639 --> 01:01:26,433
Non avevo idea di dove alloggiasse la signora Choi.
Questa è la verità.
1028
01:01:26,517 --> 01:01:29,520
Allora è vero?
che voi due eravate sposati?
1029
01:01:29,603 --> 01:01:30,896
-SÌ.
-SÌ.
1030
01:01:32,272 --> 01:01:33,315
[gemiti]
1031
01:01:34,024 --> 01:01:39,071
Onestamente, la nostra rigorosa politica aziendale
non è intervenire in questioni personali.
1032
01:01:39,571 --> 01:01:43,492
Quindi l'unica opzione è archiviare
per un'indagine di polizia o una causa.
1033
01:01:43,575 --> 01:01:46,995
Quindi non ci resta che sederci
mentre l'intera compagnia spettegola su di noi?
1034
01:01:47,079 --> 01:01:49,540
Il rumore alla fine si attenuerà.
1035
01:01:49,623 --> 01:01:51,917
E se qualcuno
diffondere questa voce con cattive intenzioni?
1036
01:01:53,710 --> 01:01:54,962
Chi lo farebbe?
1037
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
Bene, questo spetta all'azienda scoprirlo.
1038
01:01:57,089 --> 01:01:59,716
Ricevute aziendali interne
sono trapelati all'interno dell'azienda.
1039
01:01:59,800 --> 01:02:02,010
Non dovrebbe il team di audit
stai indagando su questo?
1040
01:02:02,970 --> 01:02:05,055
Va bene. Lo esaminerò.
1041
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
[Ji-yoon] Dove sei?
1042
01:02:14,314 --> 01:02:15,607
[sospira]
1043
01:02:20,904 --> 01:02:23,615
[Kee-tae] Totalmente infondato!
Scrivete tutti romanzi.
1044
01:02:23,699 --> 01:02:25,659
Chiunque conosca effettivamente il Manager K
1045
01:02:25,742 --> 01:02:29,163
sa di essere un totale maniaco del lavoro
che non sanguinerebbe se lo pungessi.
1046
01:02:31,540 --> 01:02:34,001
Quindi lo sapevi già
che erano sposati?
1047
01:02:35,210 --> 01:02:36,295
Mmm.
1048
01:02:36,378 --> 01:02:39,089
Wow, sei così straordinario, lo sai?
1049
01:02:39,715 --> 01:02:41,175
No, non proprio.
1050
01:02:41,800 --> 01:02:44,052
Non posso fare nulla al riguardo in questo momento.
1051
01:02:44,136 --> 01:02:45,637
[dipendente] Tu sei K, vero?
[ridacchia]
1052
01:02:45,721 --> 01:02:48,724
Non lo sono. E credici e basta
quando dico che non è vero. Cavolo.
1053
01:02:50,267 --> 01:02:52,644
Non credo che tutto questo svanirà facilmente.
1054
01:02:52,728 --> 01:02:54,438
[No-ah] Ho chiesto a un amico del team delle risorse umane,
1055
01:02:54,521 --> 01:02:57,107
e hanno detto che è difficile
per rimuovere i post di Blah Blah.
1056
01:02:59,776 --> 01:03:00,944
Sai...
1057
01:03:01,862 --> 01:03:04,698
In realtà ero con il signor Kang quella notte.
1058
01:03:04,781 --> 01:03:06,825
La notte in cui presumibilmente sarebbero stati insieme?
1059
01:03:06,909 --> 01:03:07,910
Mmm.
1060
01:03:08,827 --> 01:03:11,538
Un ladro è entrato in casa mia,
così è tornato di corsa a Seoul.
1061
01:03:12,873 --> 01:03:14,708
Se riesco a chiarire la cosa,
1062
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
dimostrerà che non avevano una relazione.
1063
01:03:17,211 --> 01:03:18,378
Non puoi dire sul serio!
1064
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
Perché dovresti essere coinvolto in quel modo?
1065
01:03:22,382 --> 01:03:25,052
Se lo fai, finirai e basta
buttarsi sotto l'autobus.
1066
01:03:25,135 --> 01:03:26,136
Ha ragione.
1067
01:03:26,220 --> 01:03:29,515
Uh, quando sei pronto per una promozione,
non dovresti nemmeno tossire nel modo sbagliato.
1068
01:03:29,598 --> 01:03:33,435
Chiudi semplicemente gli occhi, copriti le orecchie,
e aspetto che la tempesta passi. Fatto?
1069
01:03:33,519 --> 01:03:34,603
[sospira]
1070
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
SIG. KANG, penso che dovresti
GUARDA QUESTO - DOVE SEI?
1071
01:03:36,813 --> 01:03:37,981
[il collega si schiarisce la gola]
1072
01:03:40,067 --> 01:03:41,068
Allora cosa è successo?
1073
01:03:41,944 --> 01:03:44,154
-Cosa intendi?
-Sig. Kang e la signora Choi.
1074
01:03:44,238 --> 01:03:46,532
Siete tutti nella task force,
quindi devi sapere qualcosa.
1075
01:03:46,615 --> 01:03:47,616
Sì, lo sappiamo.
1076
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
Sappiamo che il signor Kang è troppo occupato
avere tempo per una relazione.
1077
01:03:50,536 --> 01:03:52,579
Dai, non lo sai.
1078
01:03:52,663 --> 01:03:55,707
Non importa quanto sei occupato,
potete ancora trovare il tempo per dormire insieme.
1079
01:03:55,791 --> 01:03:59,127
Ha ragione. Puoi usare un viaggio d'affari
come scusa per soggiornare nello stesso albergo.
1080
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
Allora voi due andate avanti e fatelo.
1081
01:04:02,172 --> 01:04:05,008
E smettila di dire chiacchiere
sulla vita degli altri.
1082
01:04:06,927 --> 01:04:09,137
Andiamo a ordinare. Sì?
1083
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
Uh, puoi sederti solo dopo aver ordinato.
1084
01:04:13,475 --> 01:04:14,518
E' così.
1085
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
-Trattenere. Per favore.
-[il telefono vibra]
1086
01:04:20,524 --> 01:04:23,068
[Si-woo] Sto arrivando
dopo aver preso una boccata d'aria fresca.
1087
01:04:39,751 --> 01:04:41,211
Allora sei andato nella sua stanza?
1088
01:04:41,295 --> 01:04:43,672
o invece è venuta la signora Choi da te?
1089
01:04:43,755 --> 01:04:44,756
[musica tesa]
1090
01:04:44,840 --> 01:04:47,259
Voglio dire, perché l'hai fatto
ti prendi la briga di divorziare comunque?
1091
01:04:49,052 --> 01:04:54,224
Cosa, hai capito qualcosa
per relazioni pericolose, eh? [ride]
1092
01:04:54,308 --> 01:04:55,934
È tutto quello che hai?
1093
01:04:56,018 --> 01:04:57,686
Era così che volevi rovinarmi?
1094
01:04:58,520 --> 01:05:01,440
Non ho idea di cosa intendi, sai?
1095
01:05:02,649 --> 01:05:03,650
Ehi, ehi, ehi.
1096
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
Vuoi picchiarmi? Fallo.
1097
01:05:05,694 --> 01:05:07,696
Sì, colpiscimi davanti
di tutte queste persone che guardano.
1098
01:05:07,779 --> 01:05:09,156
Fallo. Sì.
1099
01:05:09,865 --> 01:05:13,118
La signora Choi e il signor Kang
non eravamo insieme quella notte.
1100
01:05:14,828 --> 01:05:16,788
E come potresti saperlo?
1101
01:05:17,289 --> 01:05:19,499
Perché ero io quello che era con lui.
1102
01:05:21,918 --> 01:05:23,003
Che cosa?
1103
01:05:31,011 --> 01:05:33,347
[musica romantica]
1104
01:05:42,272 --> 01:05:43,565
Il signor Kang e io
1105
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
stanno uscendo insieme.
1106
01:05:45,901 --> 01:05:47,110
[sussulta]
1107
01:05:57,788 --> 01:06:00,832
È questa la tua risposta alla mia proposta?
1108
01:06:10,842 --> 01:06:12,094
SÌ.
1109
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
[la musica continua]
1110
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
{\an8}GRAZIE SPECIALI A BAE YU-RAM
1111
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
{\an8}[Ji-yoon] Lo pensavo
dicendo la verità,
1112
01:07:31,423 --> 01:07:33,175
{\an8}le bugie scomparirebbero.
1113
01:07:33,258 --> 01:07:34,968
{\an8}Devi prepararti.
1114
01:07:35,051 --> 01:07:37,596
{\an8}[collega] Pensi Cha Ji-yoon
si è lanciata attivamente contro di lui?
1115
01:07:37,679 --> 01:07:39,973
{\an8}[Soo-jin] Le persone possono essere più crudeli
di quanto pensi.
1116
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
{\an8}Ma non lasciare che ti spezzino.
1117
01:07:41,183 --> 01:07:42,851
{\an8}Beh, sono sempre lo stesso.
1118
01:07:42,934 --> 01:07:44,895
{\an8}Sei in grado di dirlo
con assoluta certezza
1119
01:07:44,978 --> 01:07:48,356
{\an8}quello nessun sentimento personale
ha influito su quella decisione?
1120
01:07:48,440 --> 01:07:51,735
{\an8}[No-ah] Come ti sentiresti se
Sono stato trasferito in un ufficio estero?
1121
01:07:51,818 --> 01:07:53,987
{\an8}[Na-ri] È stato presentato un reclamo
contro il signor Kang.
1122
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
{\an8}[Young-sam] Davvero
hai perso la testa?
1123
01:07:55,447 --> 01:07:57,073
{\an8}[U-jin] Perché c'è così tanto rumore ultimamente?
1124
01:07:57,157 --> 01:07:59,826
{\an8}Per quanto riguarda la signora Cha, lasciala andare.